أغنية Bigiarella - الأصوات المنبعثة من Bigiarella - Sylvia Curruca


أصوات تنبعث من الحيوانات

أغنية بيجياريلا

bigiarella ، الاسم العلمي سيلفيا كوروكا من العائلة Sylviidaeهو طائر له أغنية قصيرة ومتكررة تصدر بشكل رئيسي من الذكور خلال موسم التزاوج لجذب الإناث.


الأسماء المباشرة لـ AVIFAUNA في منطقة Venetian: اقتراح للسكن والتجمع

1 الأسماء المباشرة لأفيفاونا في منطقة البندقية: مقترح للإقامة والتجميع (بواسطة ماسيمو سيمينزاتو) إن طيور الأهوار والغابات والمناطق الزراعية والبحيرات معروفة شعبياً ، وذلك بفضل عادات الصيد والملاحظات التي تم إجراؤها من قبل أولئك الذين يحملون من خلال (أو ، في كثير من الأحيان ، نفذوا حتى الماضي القريب) ممارسات العمل والترفيه في السياق الاقتصادي والثقافي للعالم الريفي وسياق الصيد الاحترافي ، وقبل كل شيء ، فإن التسميات اللهجة المخصصة للأنواع المختلفة هي التي تمنحها مرة أخرى ، غالبًا من خلال فئات من المراجع المحملة بالذوق الإبداعي والمظهر الخارجي والسلوك وعادات الأكل والمراجع ، الصريحة أو المجازية ، إلى العالم البشري والطبيعي الطوائف اللهجة للطيور البرية ، على الرغم من عدم فهمها دائمًا من خلال المقارنات مع اللغات اللهجة المختلفة والحالية ، يمكن تفسيرها بفضل إعادة بناء السياقات الثقافية في الماضي أو بفضل الأبحاث المتعلقة باللغويات وعلم اللهجات ، من خلال البحث في علم الاشتقاق. ، كقاعدة عامة ، يؤدي إلى الأشكال الإيطالية أو اللاتينية القديمة (في بعض الحالات ، حتى prelatine). 1 على الرغم من أن هذا الجانب اللغوي ، والديموغرافي بالمعنى الواسع ، قد يبدو بالتأكيد هامشيًا فيما يتعلق بعلم الطيور ، تجدر الإشارة إلى أن علماء الحيوان في البندقية في القرن التاسع عشر كانوا دائمًا يولون اهتمامًا كبيرًا لممارسات الالتقاط ، والصلاحية للأكل والمصطلحات اللهجة المتعلقة عالم ما يسمى بالإنتاج الطبيعي ، كالمعتاد في التحقيقات الطبيعية التي بدأت بين التنوير والوضعية. علاوة على ذلك ، شغلت الدراسات الديالكتيولوجية والديموغرافية ، بطريقة غير هامشية ، عالم الحيوان الفينيسي أليساندرو بريكلي نيني ، الذي كان مؤلف سلسلة من الإضافات والتصحيحات لقاموس لهجة البندقية لجوسيبي بويريو ، لمفردات تريفيزو ريفي. اللهجة والكتابات جياندومينيكو ناردو ، وهو طبيب وعالم طبيعي من كلوديوس ، خصص جزءًا من بحثه لدراسة لهجات البحيرة وممارسات الصيد 1 دون الخوض في مزايا قضايا لغوية محددة ، فليس من المجدي أن نذكر كيف أن الطائفة الإيطالية الحالية من النباتات والحيوانات مدين لمختلف اللغات الإقليمية ودون الإقليمية ، وكثير منها توسكان ، ولكن أيضًا لهجات أخرى ، وكيف وصلت إلى تدوينها الحالي فقط بعد مسار ليس دائمًا خطيًا (راجع Violani & Barbagli ، 2006). 1

2 تقليدي. يمكن إرجاع عمل هؤلاء العلماء إلى المناخ الوضعي الإيطالي والفينيسي: سياق تاريخي وثقافي لم يفصل بعد الدراسات المتعلقة بالعلوم الطبيعية عن تلك المتعلقة بالعلوم الإنسانية (انظر بيركو ، 2004). تجدر الإشارة إلى أن نفس الأساس لقاموس لامع ، يتعلق بأحد الأصناف اللغوية الإيطالية ، فريوليان ، تم وضعه في عام 1854 من قبل طبيب أوديني وعالم الطبيعة أندريا جوليو بيرونا ، وهو قريب جدًا من المجال العلمي لعلماء الطبيعة في البندقية ، بدءًا من مجموعة أصوات فريوليان التي تعني الحيوانات والنباتات. ينعكس هذا الاهتمام في مجمل الفهارس الحيوانية التي تم تجميعها بين عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين: القوائم التصنيفية ذات الحدين ليني دائمًا ما تحيط بما يسمى بالطائفة المبتذلة ، أي الإيطالية وتلك التي تنتمي إلى الأنواع اللهجة المختلفة من شبه جزيرة. تتوفر مقارنة بين هذا التراث المعجمي الطبيعي لمنطقة البندقية بفضل قاموس اللهجة الفينيسية لـ G. Boerio لعام 1829 ، والتي تعاونت ، من أجل المصطلحات الطبيعية ، ستيفانو أندريا رينييه ، وجيان دومينيكو ناردو ، ونيكولو كونتاريني ، والأخير. من خلال ملاحظات وتصحيحات دقيقة (Musatti & De Toni، 1899). يمكن أن تسمح مجموعة علماء الطيور اللهجة ، إذا تم توثيقها جيدًا ، بإجراء مقارنة لغوية وثقافية ، مفيدة لفهم التاريخ الطبيعي للطيور ، بنسب أكبر ، يتم توفير مثال من خلال التجميع الرائد لمولتون (1946) ، والذي في نقل دقة و مراجعة مفيدة للغاية لجميع أصول اللغة اللاتينية والأسماء المبتذلة للطيور الإيطالية ، كما أنها تلخص بعض عمليات إعادة البناء الاشتقاقية التي تبدأ على وجه التحديد من بعض الأشكال اللهجة ، وينطبق هذا المفهوم أيضًا على المقارنات الممكنة دائمًا مع السياقات اللغوية والثقافية الأوسع ، مثل neo- اللغة اللاتينية (راجع Cabard & Chauvet ، 1997) والأخرى الجرمانية (انظر Lockwood ، 1993): مثال ، من بين العديد ، للغات اللاتينية الجديدة ، اسم لهجة البندقية dell Alzavola (Anas crecca) ، sarsegna أو sarsego ، على غرار cercedula الإيطالية القديمة ، إلى Provençal sarseto ، إلى sarset الكاتالونية ، و cerceta القشتالية ، و sarcelle الفرنسي للجرمانية ، واحدة من أسماء اللهجة الفينيسية لـ Fringuello (Fringilla coelebs) ، finco ، قابلة للمقارنة مع pincione الإيطالي القديم ، و finc الإنجليزي القديم ، و vink الهولندي ، و fink الألماني من بين أشياء أخرى ، وهو مثال فعال للأحداث التاريخية والثقافية التي عملت في شبه الجزيرة الإيطالية ومنطقة البحر الأدرياتيكي العليا. 2 في مجال علم الحيوان الشعبي ، تم إجراء مجموعة منهجية لجميع المصطلحات الموجودة في لهجات البندقية بواسطة Ratti 2. التحقيق في أصل بعض علماء الطيور مثل ذلك المتعلق بـ Marangone - مثير للاهتمام بشكل خاص فيما يتعلق بالبندقية اللهجات - يسمح بالتحقيق في بعض قضايا تاريخ الثقافة الأقل وضوحًا ووضوحًا مما قد تبدو (Schimtt ، 2008). 2

3 (1990) ، من خلال تجميع جميع المدخلات المتعلقة بالحشرات: هذا مثال يمكن أن يوفر نموذجًا مفيدًا لقاموس مشابه يتم إنشاؤه لعلماء الطيور. يمكن أن يشكل تسجيل دقة طوائف الطيور في اللهجات ، وإهمالها المحتمل ، على الأقل بالنسبة لبعض الأنواع ، إمكانية تقييم استنتاجي لتواترها وندرتها ، في فترات بدون توثيق فينولوجي (انظر Ninni ، 1938). 3 لا يزال من الممكن تتبع جزء كبير من الأسماء اللهجة إن لم يكن دائمًا في الاستخدام اليومي ، على الأقل في الذاكرة ، غالبًا مع اختلافات كبيرة بين المناطق ، حتى القريبة: ظاهرة واضحة بشكل خاص في الإقليم الإداري لمقاطعة البندقية ، حيث تختلف تتلاقى اللهجات ، مثل بحيرة البندقية (مع أصناف المركز التاريخي ، كيودجا ، بورانو وكافالينو) ، البندقية من البر الرئيسي ، جنوب تريفيزو ، ليفينتينو (في المنطقة الواقعة بين بيافي وليفينزا) ، ماروتو (في المنطقة الساحلية المتاخمة لفينيسيانا وبوليسين) ، والمناطق الناطقة بالفريولية في أقصى شرق فينيتو أو ربما أفضل ، ما يسمى مينجيل ، نتيجة التداخل والتفاعل بين اللغات الفينيسية والفريولية. لتصنيف لهجات البندقية في سياق المناطق اللهجة المختلفة لشبه الجزيرة ، لا يزال من الممكن الإشارة بشكل مفيد للغاية إلى Zamboni (1977). يتعلق السؤال الذي لم يتم حله في هذه القائمة بالنسخ الصحيح للكلمات اللهجة لأولئك المستخدمين حاليًا ، وتتشكل المشكلة قبل كل شيء من خلال تقديم الحرف الساكن l ، أو هذا الحرف الساكن الذي ، إذا سبقه واتبعه. نتيجة القرب الذي تم بين العديد من علماء الحيوان في البندقية ودوائر الصيد وعلماء التحنيط المشهورين ، خلال ما يقرب من قرنين من التحقيقات في علم الطيور ، من الممكن اكتشاف بعض مؤشرات التثاقف الجزئي ، الذي تحقق من خلال تغلغل المصطلحات الإيطالية أو المكتسبة في اللهجة ، مع الإشارة إلى بعض الأنواع التي تكون إما غير شائعة أو نادرًا ما تكون مثيرة للاهتمام من وجهة نظر اقتصادية ولكنها بالتأكيد صدمت الخيال الشعبي. هذه هي حالة Griffon التي سجلها بعض المؤلفين مثل Avoltogio ، من آكل النحل والتي يشير إميليو نيني باسم أوسيلين بيل فيردي ، الذي يحاكي عنوان أسطورة من القرن الثامن عشر لكارلو جوزي ، و Flamingo - طوال القرن التاسع عشر ، نوع عرضي بالتأكيد - لاحظه Alessandro Pericle Ninni بمصطلح اعتبره مقبولًا حتى لو تم الحصول عليه مؤخرًا ، Fiamante أو الحالة المعاصرة ، التي أبلغ عنها L. Panzarin ، فيما يتعلق بالطائفة Liventine من Paduan Bigia بادوان غيرلا. حتى الاسم الحالي لـ Cormorano ، Marangon ، هو ، على الرغم من الرأي الأكثر انتشارًا حول هذا الموضوع ، اكتساب لهجة حديثة: من المؤكد أن اللمة نموذجية ، ليس فقط من البندقية ، ومن خلال الانتشار ، للعديد من اللهجات الأخرى من الشمال الشرقي. إيطاليا ، وهي للإشارة إلى النجار ، لكنها غائبة في جميع الفهارس الخاصة بعلم الطيور تقريبًا في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، عندما ظهرت الأنواع ، نادرة أو نادرة (انظر Ninni ، 1938) ، بدلاً من ذلك ، تحت اسم Corvo marin و Smago و Masaro dindio. 3

يميل الرقم 4 من حرف علة في البندقية دائمًا إلى الاختفاء: ظاهرة موجودة في معظم المقاطعة ، باستثناء الخطب الأكثر أصالة في كيودجا وبورانو وبعض المواقع في أقصى شرق فينيتو في نسخ مصطلحات في القرن التاسع عشر ، أبلغ دائمًا عن النسخ الأصلي (علاوة على ذلك ، لم يكن يعرف مدى انتشار الظاهرة ، على سبيل المثال ، من الزائل l كانت منتشرة بالفعل) ، بينما سجل بالفعل أن N Contarini و AP Ninni أشاروا إلى صعوبة نسخ بعض الأصوات ، مثل الصم ، غالبًا ما يتم تقديمها بـ z (راجع Pigozzo لـ Pigosso) أو الحلو c ليس نادرًا ما يتم استنساخه مع الفصل ، ولكنه يؤدي إلى صعوبات في القراءة لغير البندقية (راجع Chiozzo لـ Ciosso). لذا ، فإن هذه القائمة ، في انتظار التدخل اللغوي الموثوق ، تُبلغ عن المصطلحات اللهجة في شكل مبسط يحاول الاقتراب قدر الإمكان من النطق الحالي. 4 علاوة على ذلك ، فإن الظروف البيئية التي تسمح بل وأكثر من المسموح بها في الماضي - تعايش الأنواع التي تنتمي إلى النظم البيئية المائية والحلوة وشروب الملوحة والنظم الإيكولوجية الأرضية والزراعية والغابات ، وكذلك التوقف ، أثناء حركات الهجرة وفترة الشتاء ، من الأنواع الغائبة حتى في الأراضي المجاورة ، فقد حفزت بالضرورة تسمية أكثر دقة للأنواع ، على الأقل تلك ذات الأهمية الغذائية المباشرة ، وهذا واضح بشكل خاص في المنطقة المعنية ، حيث تغذي العديد من الطيور المائية تجارة محددة ومزدهرة في نفس عاصمة البحيرة (Ninni & Trois ، 1881). تجدر الإشارة أولاً وقبل كل شيء إلى وجود تمييز بين مجموعة من العناصر المتعلقة بالأنواع المستوطنة في الأراضي العشبية والأراضي الحرجية وبشكل أعم في البيئة الزراعية ، ومجموعة من الليماس التي تثير اهتمام الطيور المائية المرتبطة بالمستنقعات. ، والوديان والبحيرات المعرضة للمد والجزر ، يمكن مقارنة المجموعة الأولى من العناصر ، وإن كانت بخصوصيات محلية ، مع المعجم المتعلق بالأنواع التي تم اصطيادها ، أو التي تم اصطيادها ، في وسط وغرب فينيتو بالأسلحة النارية ووسائل aucupio (الهدال ، الفخاخ ، الشباك الثابتة والمتجولة) للمجموعة الثانية ، مع مجموعة من العناصر التي تجد تأكيدًا وافرًا مع ممارسات الصيد المتجول (البندقية والمسدس) والمطاردة (البراميل والملاجئ المؤقتة) ، موجهة إلى أنواع الطيور التي تسكن مجموعة من مناطق الدلتا ومصبات الأنهار على الساحل الغربي للبحر الأدرياتيكي ، من رومانيا إلى فينيسيا جوليا. ظاهرة أكثر من 4 هناك ، وبالتأكيد لا يمكن تجاهلها ، بعض الأعمال المرجعية للنسخ الصحيح للعديد من الكلمات الرئيسية لللهجات الفينيسية ، مثل أعمال Sanga G. ، نظام النسخ المبسط وفقًا للتهجئة الإيطالية ، Rivista Italiana di Dialectologia، 1، 1977، pp، and Canepari L.، The Dialectal sound and the problem of their transcription، in Cortellazzo M.، ed.، Guida ai dialetti veneti، Cluep، Padua 1979، pp ، والتي ستكون ضرورية بالتأكيد. للإشارة في تجميع مستقبلي وأكثر دقة لأسماء الطيور المشهورة لمنطقة البندقية. 4

5 طوائف تُنسب إلى نفس النوع ، ولكنها مستخدمة في نفس المنطقة ، من الواضح أن أصل المخبر يجب أن يعود إلى تعايش المعاجم المرتبطة بأنشطة اقتصادية مختلفة: في منطقة البندقية ، لغة الفلاحين من ناحية ، من ناحية أخرى ، الصيادين ، الصيادين و galineri - الدواجن وتجار الطرائد الذين ، على وجه التحديد لاحتياجات السوق ، كانوا ملزمين بعلاقات تنطوي على أبعاد إقليمية أكبر ، فيما يتعلق بالسياقات التي يمكن أن تتلاقى وتتعايش فيها العديد من المناطق اللهجة. وجود عالم مختلف من إشارات رمزية مرتبطة بالعالم الزراعي من جهة وعالم الصيد والصيد من جهة أخرى. من ناحية أخرى ، يبدو أن تسميات العديد من الطيور المائية لها اتساق أكبر ، ربما نتيجة لأهمية هذه الأنواع في الماضي في تجارة واستهلاك كل من الأغذية والمنتجات المشتقة (الدهون ، الزغب ، الريش) ، في نفس عاصمة البحيرة التي ، على الأقل من العصور الوسطى المتأخرة ، قامت بتكييف جزء كبير من منطقة البحر الأدرياتيكي اقتصاديًا وثقافيًا في نظرة سطحية على الذخائر الإيطالية العامية في علم الطيور ، تختلف المصطلحات الفينيسية ، بشكل ملحوظ وكذلك ، كما هو متوقع بدرجة كافية ، من تلك الموجودة في وسط وجنوب إيطاليا ، وأيضًا من أولئك الذين ينتمون إلى لهجات غالو مائلة من الأراضي المتبقية في شمال إيطاليا (من بين العديد من النتائج المحتملة ، على الأقل Beduschi ، 2003). يمكن إعداد مفردات محددة من المصطلحات الشائعة في علم الطيور المستخدمة فيما يتعلق بمنطقة البندقية ، والتي لم يتم إعدادها بعد - في انتظار بحث جديد وأكثر تعمقًا - فقط بشكل استنتاجي ، لا يتم اشتقاقها فقط من المعرفة العامة ، ولكن أيضًا من مجموعات قليلة ، وأحيانًا جزئية ، متاحة (انظر Anoè، 1990 Azzolini، 1977 Cogo et al.، 1989 Gomiero، 1985 Rallo، 1982 Zanetti، 1999). 5 هذه القائمة ، التي لا يمكن اعتبارها قطعية ، تمثل اقتراحًا سيحتاج إلى تعديل وتصحيح وإكمال: قبل كل شيء ، من المأمول أن تكون على نطاق واسع 5 في الماضي القريب ، كان من السهل اكتشاف استخدام بعض اللهجات طوائف الطيور المتطابقة تمامًا مع تلك المسجلة على سبيل المثال ، كان من الممكن نسخ - من الاتصالات الشفوية للصيادين الذين يترددون على المستنقعات المالحة على حافة البحيرة بين دوجاليتو وكا نوغيرا ​​، والريف في الضواحي الغربية والشرقية مباشرة Mestre ، حتى أوائل الثمانينيات - ما لا يقل عن أربعين اسمًا للطيور المائية (بما في ذلك anseriformes ، ciconiformes ، gruiformes و charadriformes) وحوالي ثلاثين عابرًا نموذجيًا للبيئات الزراعية المفتوحة والعشبية ، وعشرات الممرات المرتبطة بالتحوطات: ذخيرة من a كيان معين حتى لو تم مقارنته فقط بمناطق جغرافية أخرى. وتجدر الإشارة إلى أن Ninni (1938) قد لاحظ بالفعل فقرًا في القدرة على تسمية الأنواع المختلفة من البحيرات المائية ، والتي تم تقييمها على أنها تأكيد على الندرة أو الاختفاء المحلي لبعض الأصناف. 5

6 زيادة من خلال تقارير المتغيرات أو الطوائف غير المنشورة (أو التأكيدات على وجود الأسماء التي يبدو أنها سقطت في الخدمة) هذه المجموعة ليست عديمة الفائدة ، مع الأخذ في الاعتبار أيضًا أن التحول النهائي الآن لأساليب الحياة واختفاء الأشكال الاقتصادية الغريبة ، سوف حتما يؤدي إلى ما يترتب على ذلك من اختفاء المعرفة الشعبية النسبية ، والتي يجب على الأقل توثيقها. تعد التعريفات التصنيفية الشائعة أيضًا مثيرة للاهتمام ، وبالتالي يجب جمعها ، على سبيل المثال ، من بين العديد من الأمثلة الممكنة: Tresame و Bechi ، بالنسبة للخوض Osei de baro ، لـ Osei بطيئة الحركة (من العقوبة) ، للبط السطحي Osei de أكوا ، للبط الغطس أو التعبيرات المختلفة المتعلقة ببيولوجيا الإنجاب أو علم السلوك ، مثل: Niaro أو Nio ، لتسمية عش Garzera ، لمستعمرة مالك الحزين ، مالك الحزين Sidioni ، الحيوانات المنهكة Osei fati ، الحيوانات المتأقلمة أثناء الشتاء إلخ. .. المعرفة الطبيعية الشعبية ، والتي تتضمن سلسلة محتملة من المصطلحات المذكورة للتو ، هي موضوع تحقيقات محددة تم الإبلاغ عنها من قبل مؤتمر البندقية الأخير لمعهد فينيتو للآداب وعلوم الفنون (Minelli et al. ، 2005). حتى فئات علم الأحياء الدقيقة - المرتبطة بأشكال التربة والغطاء النباتي وتكرار أنواع معينة من الحيوانات التي ستفقد مع التوقف النهائي لممارسات زراعية وصيد وصيد معينة (انظر Divari ، 2009) ، من الضروري أن تكون كذلك وثقت قبل اختفاء المحتوم. مثال على مسح ميداني من هذا النوع تقدمه Breda (2005) لمنطقة Quartier del Piave: في سياق هذا البحث ، تم أيضًا جمع العديد من مصطلحات الاستخدام الشائع فيما يتعلق بممارسة تربية الطيور وكائن الأنواع من aucupio (Nadia Breda، pers. com.) ، التي ظلت غير منشورة حتى الآن. المعاني المختلفة والاختلافات المحلية ، حتى الحد الأدنى مقارنة بما هو معروف حتى الآن ، مثيرة للاهتمام دائمًا وتكشف عن تاريخ ، وإن كان بسيطًا على ما يبدو ، للعلاقة بين ثقافة وإقليم معين: يجب دائمًا الإبلاغ عنها وعدم موافقتها تشهد الأشكال فقط بالعرف أو كتكييف ، كما يحدث غالبًا ، لأشكال اللهجة السائدة. 6

7 قائمة الأنواع - ترتيب القائمة التالية ، أبجديًا وليس منهجيًا ، الأسماء الإيطالية: يشير اسم اللهجة الأول التالي إلى الأكثر انتشارًا في إقليم البندقية ، ولا يزال يستخدم بشكل عام الكلمات الرئيسية متبوعة بإشارات المكان أو المؤلف فئة مميزة تختلف عن تلك التي ، في الحالة الحالية للمعرفة ، تبدو أكثر تواترًا بعلامة النجمة ، متبوعة دائمًا بمرجع ببليوغرافي ، اختفت الأسماء اللهجة (على ما يبدو) من اللغة المنطوقة. مالك الحزين الأبيض الكبير Casmerodius albus Sgarso أو Garso bianco Sgardo أو Gardo bianco (Liventino) مالك الحزين الرمادي Ardea cinerea Sgarso أو Garso sénare Sgardo أو Gardo sénare (ليفينتينو) Sgarso يغني * (Caorle ، Ninni ، 1890) مالك الحزين الأرجواني Arsogardo o Gardo rosso (Liventino) Albanella sl السيرك spp. White Poia * و White Falcheto * و Red Falcheto * (المؤلفون) Albastrello Tringa stagnatilis Totaneo Lark Alauda arvensis Lodoea (على سبيل المثال في الهجرة) و Caandra (على سبيل المثال في التعشيش) Allocco Strix aluco Aeoco Aorco Alocato *، Alocon * (Contoarini * 1847) (Ninni and Trois، 1881) Soeton * (Contarini 1843) Teal Anas crecca Sarsegna Sarsego (Liventino) النسر الكبير / الأصغر المرقط Aquila clanga / pomarina Aquiloto * ، Aquila maciada * (المؤلفون) نسر البحر Hialiaeetus albicilla Aquila * (المؤلفون) Golden eagle Aquila chrysaetos Aquila *، Aquilon * (Contarini، 1847) Goshawk Accipiter gentilis Falcheton *، Terzolo * (Contarini 1847) 7

8 Assiolo Otus يتفقد Ciù، Sus (Liventino) Gufet (S. Donà، Zanetti، 1999) Averla capirossa Lanius senator Giarla Stella (Meneghel) Averla cenerina Lanius Minegarla (Meneghel) Redestola lora *، Redestola falconiera * (مؤلف) Averusla maggiore excubitor Redestola lora * ، Redestola falconiera * (المؤلفون) Averla small Lanius collurio Redestoea و Scavassua Gherla (Liventino) Giarla (Meneghel) Muscarate * (Alberoni: Ninni، 1890) Avocetta Recurvirostra avosetta Calegher، Scarper * Scarpolccio * (Balestruccio) Delichon urbica Rondinea Tartagin *، Dardaro * (المؤلفون) راقصة بيضاء Motacilla alba Scassacodoea (Liventino) Sguazeroto * (Contarini، 1847) راقصة صفراء Motacilla cinerea Boarina Balia sl Ficedula spp. Bati-ale * (Contarini، 1847) Barn Owl Tyto alba Barbasan and Barbaian Doanaz (Meneghel) Aloco * (Contarini 1847) Basettino Panurus biarmicus Soneto *، Ussarin *، Mustacin *، Canarin de la Cina * (Contarini 1847) Woodcock Scolopax rusticola Gainassa Oystercatcher Haematopus ostralegus Caenasso، Ostregher Anzoleto * (Contarini، 1847) snipe Common snipe Gallinago gallinago Becanoto Beccafico Sylvia borin Becafigo Beccamoschino Cisticola juncidis Zizì * (المؤلفون) 8

9 Paduan Bigia Sylvia nisoria Biancheton * (المؤلفون) Bigiarella Sylvia Curruca Biancheta Calandra Melanocorypha calandra Calandron * (Bisacco Palazzi، 1936) Calandrella Calandrella brachydactyla Lodolin *، Calandrin * (مؤلفون) Calrisgiiso Antho Campus * novaeseelandiae Tordina Grossa * ، Tordinon * (Contarini ، 1847) Gadwall Anas strepera Pignoeo و Pignoea Canapino sl Hippholais spp. Ciacoeta، Boscara Canevela *، Zaleto * (Ninni، 1890) Cannaiola s.l. Acrocephalus spp. Canaroea Canaveriola (Liventino) Foracanele *، Canelin * (Contarini، 1847) Canevela de Palù * (Ninni، 1890) Cannareccione Acrocephalus arundinaceus Canarona Canelon *، Canariola *، Selega palugana * (Contarini، 1847) Caoselvia atricapata Capeluda (Liventino) Goldfinch Carduelis Carduelis Gardein فارس إيطاليا Himantophus himantophus Sgambirlo * (المؤلفون) Cesena Turdus pilaris Gasanea أو Gardena Ciak (Meneghel) 9

10 Curlew Numenius arquata Arcasa Curlew Numenius phaeopus Taràgnoea Curlew Numenius tenuirostris Arcaseta، Arcansioea White Stork Ciconia alba White sigogna * (المؤلفون) اللقلق الأسود Ciconia nigra Sigogna negra * (المؤلفون) Swan s.l. دجاجة النيابة. Signo Siesano * (Naccari 1823 Contarini ، 1847) Marsh Tit Parus palustris Parussola capussina * (المؤلفون) Great Tit Parus major Parussoea ، Sperinsoea Serpignola (Liventino) Blue Tit Parus caeruleus Parussolin * ، Sperinsoin * (المؤلفون) Black Tit Parus ater ، 1881) Bullfinch Pyrrhula pyrrhula (Finco) Subioto Little Owl Athene noctua Soeta Suita (Meneghel) Long-Tit Aegithalos caudatus Black Tailed Coeta Coatimon Codonet (Liventino) Black Redstart Phoenicurus phoenicurus أسود أحمر Redstart Phoenicurus Basso Polesine، Naccari 1823) حمامة الخشب Columba palumbus Coeombasso Favarasso (Liventino) Colombo salsaro * (Contarini، 1847) 10

11 المقاتل Philomachus pugnax الحبار الصامت Vetoleta * (Ninni، 1890) Cormorant Phalacrocorax carbo Corvo marin * Masaro dindio * Smago * (المؤلفون) الغراب المقنع Corvus cornix Cornacia Corvo Groea (البندقية السفلى) Corriere s.l. Charadrius spp. Munegheta Ciurlio و Ciurlon * (Contarini ، 1847) Munegheta da la colana * (Ninni 1938) Ghigneto * (Chioggia or basso Polesine ، Naccari 1823) الغراب العادي Corvus frugilegus Corvo ، الكرواتية الكرواتية (ليفينتينو) Corbo * (المؤلفون) Crow with a pelà snout *، Zorla * (Ninni، 1890) Croccolone Gallinago media Ciocheta Crociere Loxia recurvirostra Becoincrose Cuckoo Cuculus canorus Cuco Cucuk (Meneghel) North Wheatear Oenanthe Oenanthe Northern Wheatear Culetto * (Martens 1824) Yellow Wagylar Motacilla * (المؤلفون) Marsh harrier Circus aeruginosus Poia de vae أو Poiana de vae Red pojana * (Martens 1824) الصقر الشاهين Falco peregrinus Falcon * ، Falcheton * (المؤلفون) Osprey Pandion haliaetus Aquila pescadora * (Contarini ، 1847) Aquiloto * (Ninni 1938) ) Pheasant Phasianus colchicus Faian، Fasan Fanello Carduelis cannabina Faganeo Faganel (ليفينتينو) 11

12 Fiorrancino Regulus ignicapillus Ocio de Bò Repipin *، Stelin * (Contarini، 1847) Wigeon Anas Penelope Ciosso و Ciossea Cios (Liventino) القبضة التركية Netta rufina Magasso tresso * (Chioggia or basso Polesine، Naccari 1823) ) سنام أحمر مع zuffo * (Contarini، 1847) Coot Fulica atra Foega Fuolega * (Naccari، 1823) Forapaglie Acrocephalus schoenobaenus Macaronsin * (Contarini، 1847) Canarin * (Ninni، 1890) Little tern Sterna albifrons Cocaeta، Cocaine (Caorle) cocaeta * ، Scagossa picola * ، Giagà small * (Contarini 1847) Kentish plover Charadrius alexandrinus Munegheta Chaffinch Fringilla coelebs Finco Savatol (Liventino) Savatul (Meneghel) Frosone Coccothraustes coccothraustes Black Leaves Whisk Lymusryptus 90 Cocal Crocae (البندقية المنخفضة) Cocal a beco sutil * (Ninni، 1890) Coral gull Larus melanocephalus Cocal a big beak * (Ninni، 1890) King Gull ale s.l. Larus spp. ماجوجا (للبالغين) مارتن ، مارتيناسو ، باو (صغير) ليتل بوستارد أوتيس تيتراكس جالينا براتارولا * (المؤلفون) مورين غالينولا كلوروبوس سفويو أو سفوجيو فياتارا أو تارا (البندقية السفلى) 12

13 Gambecchio s.l. Calidris spp. Biseghin Little Egret Egretta garzetta Sgarseta Sgardea Gavina Larus canus Magogheta * (المؤلفون) Magpie Pica pica Checa Magpie Negra * ، Cazziola * (Contarini ، 1847) Mallard Anas platyrhynchos Masorin and Anara (Masorin) ) degli Oddi ، 1929) Kestrel Falco tinnunculus Falcheto Balarin * ، Storela * (المؤلفون) Jay Garrulus glandarius Gaia Gasa الأحمر Jay Coracias Garrulus Magpie * (المؤلفون) صدئ أحدب Oxyura leucocephala Magasseto Foresto * (Ninni ، 1938) Gru Grus * grua (الشباب) (المؤلفون) آكل النحل Merops apiaster Dardano * (Martens ، 1824) Rondano * ، (Bisacco Palazzi ، 1936) Tordo marin * (Ninni ، 1890) Vespier * (Contarini ، 1847). بومة طويلة الأذن Asio otus Aloco * ، Loco * (المؤلفون) بومة قصيرة الأذن Asio flammeus Aloco de pal de * (Contarini، 1847) Eagle owl Bubo bubo Gran dugo * (Contarini، 1847) Labbo / Stercorario s.l. Stercorarius spp. أنتينا (كيودجا) Cocal negro * ، C. foresto * ، C. bastardo * (Contarini ، 1847) Lucarino Carduelis spinus Lugarin 13

14 Luì s.l. Phylloscopus spp. Ciuin Saeto Fuin (Liventino) Boin * (Contarini ، 1847) Buit * ، Zaletin * (Ninni ، 1890) Marzaiola Anas querquedula Crecoea Rocheto (البندقية السفلى) Kingfisher Alcedo atthis Piombin Merlo Turdus Merula Merlo ، crenellated (الصغار) Migliarino schoeniclus Siato، Sia Pionsa (البندقية السفلى) Lizard اللامعة Plegadis falcinellus Green Arcasa *، Arcasa tabachina * (المؤلفون) Black Tern sl Chlidonias spp. Cocaeta Negra * ، Seolina * (Contarini 1847) Shoveler Anas clypeata Fofano و fofana Palot (Liventino) Moretta Aythya fuligula (Magasso) Penacin Moreto * (المؤلفون) البط الذيل Clangula hyemalis Magasseto bastardo * (Ninni، 1938) Sarena * ( ) Orceto marin * (Ninni، 1890) البط المعنقد Aythya marila Magasson *، Magasso bastardo *، Magasso griso * (المؤلفون) Moreton * (Ninni، 1890) البط المعنقد Aythya nyroca Magasseto Rosso *، Caorosso * (المؤلفون) Pochard Magassoya ferina monaro Caorosso (ليفينتينو) طائرة ورقية حمراء / بنية Milvus milvus / migrans (Falco) Forfeson *، Pogiaraco * (مؤلفون) مالك الحزين الليلي Nycticorax nycticorax Corveto (Valle Dogà) Airon * (Contarini، 1847) Pigeon goose Branta bernicla * Oca da la colour أوزة نيجرا * (المؤلفون) أوزة فول أنسر فاباليس أوكا فارونسينا * (نيني ، 1938) 14

15 أوزة بيضاء الجبهة s.l. Anser albifrons / erythropus Oca a pansa negra * (Ninni، 1938) Wild goose Anser anser Oca granda * (Ninni، 1938) Bigeye Burhinus oedicnemus Orlicio *، Corlicon *، Pivaron * (المؤلفون) Orco marin *، Anara Negra * (المؤلفون) Organetto Carduelis flammea Mondonovo Organin * ، Cardinalin * (Contarini ، 1847) Lugarin todesco * (المؤلفون) Ortolano Emberiza hortulana Duraldì Ortolan * (المؤلفون) Otarda Otis tarda Dindio selvadego * (المؤلفون) Pagliarolo Acrocephalus ، * Paludicola 18 Canarin * (Ninni، 1890) Pantana Tringa nebularia Totanasso Totanon * (Contarini، 1847) عصفور أوروبي Passer localus Seega أو Seegheta Seega paiarota Seega (صغير) عصفور شجرة Passer montanus Seega meiarioea كاسحة Prunella modularis Moreta Lapellwing Vanonsellus Pelecanus spp. Groto * ، Pelican * (Contarini ، 1847) Pendolino Remiz pendulinus Pendolin * (Contarini ، 1847) Brambling Fringilla montifrigilla (Finco) Montan Pacagnoso Partridge Glareola pratincola Rondon marin * (المؤلفون) 15

16 Pesciaiola Mergus albellus Anzoleto * (الذكر) ، Pescarin * ، Pissagù * (الأنثى) (المؤلفون) Munegheta * (Chioggia or basso Polesine ، Naccari ، 1823 Ninni and Trois ، 1881) Pettazzurro Luscinia svecica Petarosso Foresto 1890 ) غابة Coarossa * (Bisacco Palazzi ، 1935) Redshank Tringa totanus Squid Robin Erthacus rubecula Betareo ، Beto Petarosso Petaros (Meneghel) نقار الخشب الكبير المرقط Dendrocopos Major Picorossoeo (Miranese، Azzolini 1977) Tarabuso (S. Chioggia or Basso Polesine، Naccari 1823) نقار الخشب الأخضر Picus viridis Green Pigosso Bittern (S. Donà: Zanetti 1999) European nuthatch Rampegarolo *، Rovegarolo * (Contarini، 1847) Flycatcher Muscicapa striata Griseto *، Grisola *، Orbisolo * 1847 ) Piovanello sl Calidris spp. Biseghin Common Sandpiper Calidris canutus Bastard Squid (Contarini، 1847) عصارة الرمل ثلاثية الأصابع Calidris alba Munegheta bianca *، Biseghin del Sabion * (Contarini، 1847) Piro piro s.l. Scolopacidae Gen. sp. Totaneo Black-throated sandpip Actitis hypoleucos Tramontanea Pispola Anthus pratensis Fista قبضة الغابة الحمراء الحنجرة Anthus cervinus قبضة الغابة (Bisacco Palazzi، 1936) Godwit / Minor Limosa Limosa / lapponica Vetoea Gambetton 16

17 الزقزاق الذهبي Pluvialis apricaria Coridor * Pivaro * (البندقية السفلى) تورتولينو الزقزاق Charadrius morinellus Coridoreto * Pivareto * (المؤلفون) Pivieressa Pluvialis squatarola Barusoea Buzzard Buteo buteo Poia أو Buzzard Buteo lagopus ، Pogari * 47 (منخفض البندقية) Prispolone Anthus trivialis Fiston و Tordina Quail Coturnix coturnix Quaio و Quaioto Quattrocchi Bucephala clangula Campanato و Campanea Quatroci * ، الذكر فقط (المؤلفون) Rampichino Certhia brachydactyla Rampeghin * (كونتاريني ريجيلوس ، 47 Contarini، 1847) Rigogolo Oriolus oriolus Comparepiero o Beiora Migliesa (bassa veneziana) Merlo dal (Meneghel) Rependolo * (Chioggia o Basso Polesine، Naccari 1823) Brusola * (Contarini 1847) Biglioro *، e Megiora *، Miglioro * (Ninja *) 1881) Rondine Hirundo rustica Sisia Rondinea Rondone Apus apus Rondon Sbiro * (Contarini 1847) Rondone alpino Apus melba Ron don de Sipro*, Rondon da la pansa bianca* (Autori) Salciaiola Locustella luscinioides Orbarolo* (Contarini, 1847) 17

18 Saltimpalo Saxicola torquata Favareto moro, Favrut (Meneghel), Musseto Schiribilla/S. grigiata Porzana parva/pusilla Realeto*, Fiorin*, Cavalarin* (Autori) Scricciolo Troglodytes troglodytes Rudeto Scrinzet (Liventino) Scrins e Sclins (Meneghel) Favita*, Reatin*, Rozeto* (Contarini, 1847) Spia delle galinazze* (Ninni e Trois, 1881) Rozeto*, Repipin* (Ninni, 1890). Sgarza ciuffetto Ardeola rallide Guà*, Corbeto bianco*, Trentacoste bianco* (Contarini 1847) Dragon* (Chioggia o basso Polesine, Naccari 1823) Garzeta bionda* (Ninni, 1890) Smergo maggiore Mergus merganser Serolon*, Serolon del Po* (Autori) Smergo minore Mergus serrator Serola* (Autori) Sperga* (Contarini, 1847) Smeriglio Falco columbarius Falchetin* (Bisacco Palazzi, 1935) Sordone Prunella collaris Taloco* (Ninni, 1890) Spatola Platalea leucorodia Bestia palossa*, Paloto* (Autori) Beccarivale* (Martens 1824) Spioncello Anthus spinoletta Fistona* (Ninni, 1890) Starna Perdix perdix Pernise Sterna s.l. Sterna spp. Cocaeta Cocaina (Caorle) Giagà* (Contarini 1847) Giagà nell area lagunare, Crocaleta* e Crocalina* in terraferma (Arrigoni degli Oddi, 1874) Scagozza* (Ninni, 1890) Sterpazzola Sylvia communis Ciacoeta Becafigo seleghin* (Ninni e Trois, 1881) Stiaccino Saxicola rubetra Favareto Storno Sturnus vulgaris Storneo Striolo* (Contarini, 1847) Strillozzo Miliaria calandra 18

19 Brustolon Petasso (Liventino) Petas (Meneghel) Fiston* (Ninni, 1890) Strolaga s.l. Gavia spp. Fisoeon Smergo*, Bagiante* (Autori) Succiacapre Caprimulgus europaeus Tetavache* Bocaincao* Corospo* Bocassa* (Autori) Svasso collorosso Podiceps grisegena Smergheta* (Autori) Svasso maggiore Podiceps cristatus Fisoeo Leon marin (Lido di Venezia, S. Castelli) Cavriol* (Autori) Svasso piccolo/cornuto Podiceps nigricollis/auritus Fisoeo Fisolo de mar* (Autori) Taccola Corvus monedula Croatin (Liventino: Zanetti, 1999) Tarabusino Ixobrychus minutus Trentacoste Sentocoste Tarabuso Botaurus stellaris Torobuso*, Torobuseno*, Strabusin* (Autori) Topino Riparia riparia Tartagin* (Autori) Torcicollo Jynx torquilla Caotorto Piassona (Liventino, Zanetti, 1999) Tordela Turdus viscivorus Tordo gaser, T. gasaro Merlo gaion* (Contarini, 1847) Tordo bottaccio Turdus iliacus Tordo da ua Tordo sassello Turdus saxatilis Tordo sisarin Cip (Meneghel) Tordo spinariol* (Contarini, 1847) Tortora selvatica Streptotelia turtur Tortorea Totano moro Tringa erythropus Totano moro Ciubì* (Ninni e Trois, 1881) Tottavilla Lullula arborea Berlua Berluato 19

20 Tuffetto Tachybaptus ruficollis Fisoeo o Sfisoeo Fisolo canariol* (Ninni, 1938) Uccello delle tempeste Hydrobates pelagicus Osel de San Piero*, Osel de la tempesta* (Contarini, 1847) Usignolo Luscinia magarhynchos Rosignoeo Upupa Upupa epops Gaeto de montagna o Gaeto montan Galeto marzarolo* (Autori) Verdone Carduelis chloris Seranto o Sciaranto Verzellino Serinus serinus Frisarin Volpoca Tadorna tadorna Cherso* (Autori) Voltapietre Arenaria interpres Pavonsineta*, Voltasassi* (Contarini, 1847) Voltolino Porzana porzana Quaina o Quagina Zigolo delle nevi Plectrophenax nivalis Ortolan de la neve* (Autori) Zigolo giallo Emberiza citronella Smeiardo Rossola (Liventino) Rosula (Meneghel) Smeardo*, Squajardola* (Contarini, 1847) Tirasoldi* (Ninni e Trois, 1881) Verdolise* (Ninni, 1890) Zigolo muciatto Emberiza cia Zip*, Cip* (Contarini, 1847) 20


Video: 266. Pěnice pokřovní, Sylvia curruca, Lesser Whitethroat, Klappergrasmücke


المقال السابق

سايبروس

المقالة القادمة

ما هي الأسمدة اللازمة لمحاصيل الخضر المختلفة